Aksjonen for språklig miljøvern
hedder en grøn pjece, som Norsk språkråd har udsendt. Omsider har man fundet noget, man kan samles om på tværs af de sproglige grupperinger: kampen mod snobberiet for engelske lån. Man vil styrke den norske selvbevidsthed, og man opfordrer til at udnytte de rige udtryksmuligheder i det norske sprog.
I Danmark ville det vække opsigt, hvis Dansk Sprognævn meldte sig på kampagnemarkedet med tilsvarende publikationer. Man har tidligere forsøgt sig med afløsningsforslag som 'bredlærred' for 'wide screen', 'spisevat' for 'candy floss', 'bæreplansbåd' for 'hydrofoilbåd', 'tenåring' for 'teenager' – men uden større held.
Om nordmændene får udbredt foreslåede erstatningsord som 'etterbarberingsvann' for 'after shave', 'plateprater' for 'disc jockey', 'tilhenger' for 'fan', og 'trillingmål' for 'hat trick', vil fremtiden vise. 'Walkman', som er et registreret varemærke, er herhjemme forsøgt erstattet af 'vandremand' – en lidt tvivlsom dannelse. Nordmændene tør, hvor andre tier, og bruger 'lommespiller', evt. 'lommedisko'.
Det kalder på det svedne danske grin; men lidt selvransagelse er nok ikke af vejen. Karl Smart har måske snart udspillet sin rolle, men Mr. International og Mr. Management møder vi hver dag. Og de har ikke altid rent mel i attachetasken.
