Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Sprogbrevet DR Sprogbrev nr. 4 Kort
 

 

Kort

af Erik Hansen, december 1985
af Erik Hansen, december 1985

"...inklusiv varme og lys..." (TVA 28.11.1985). Nej, det skal være inklusive! Det hedder inklusive og eksklusive i betydningen hhv. "iberegnet" og "fraregnet": lejligheden koster 4000 kr. per måned inklusive varme og lys – regningen var på 1250 kr. eksklusive moms.

"Dét haver så nyeligen regnet" (TV-tekst 17.11.1985). Nyeligen er en gengivelse af udtalen i drævende fællessang. Men både stavning og udtale skal være nyligen.

"Dette råd (om at undgå Athens lufthavn) blev løftet den 23. juli" (RA 25.11.1985) . Denne oplysning kan man muligvis få noget ud af hvis man er rap til engelsk og ved at lift betyder ophæve i den slags forbindelser.

Det er nok lidt lettere at gætte hvad der menes med "udkommet af topforhandling" (RA 22.11.1985). Men udkomme betyder på dansk "hvad der skal til for at klare dagen og vejen": forretningen giver hende et rigeligt udkomme. Det engelske outcome betyder "resultat" eller "udfald", og det var det der skulle være sagt her.

Sprogbrevet, der udkom månedligt i perioden september 1985 til august 1995, var Danmarks Radios blad indeholdende sproglige iagttagelser gjort blandt DR's forskellige programmer mv. Brevet blev skrevet af Erik Hansen og Jørn Lund og udgivet af DR's Personalekursus/DR's Uddannelsescenter/TV-Udviklingsafdelingen og DR-forlaget.

Læs hele nummeret