Vær forsigtig med det korrekte!
Datid af gælde, skal det være gjaldt eller galdt (P1 21.3.89)?
Begge dele står i Retskrivningsordbogen, og det har de altid gjort, så det ene er ikke mere korrekt end det andet. Men der er ingen tvivl om at mange anser gjaldt for den bedste form og tror at galdt er en sjusket udtale af gjaldt. Det er imidlertid galdt der er den gamle og oprindelige form (den som vikingerne brugte), mens j-formen er kommet med senere – i øvrigt på ret uforklarlig måde. Men hvis man ikke vil støde lyttere og kolleger, gør man sikkert klogest i at sige gjaldt.
Lige sådan med udtrykket i den elvte time. Det stammer fra Bibelen (Matthæus kap. 20). Det er historien om arbejderne i vingården, som kommer en time før fyraften og får samme løn som de der har arbejdet fra morgenstunden. Den elvte time var tiden mellem kl. 16 og 17, så citatet i sin oprindelige og korrekte form giver udmærket mening. Det forstår vores ugudelige samtid bare ikke, og så har man ændret udtrykket til den tolvte time, som jo også giver god mening. Men derfra og til at kritisere dem der kender den oprindelige form ...
Også i steden for (RA 21.2.89) skal man være forsigtig med. Det er den gamle og rigtige form, men mange tror det er en forvanskning og regner det for en fejl i forhold til i stedet for.
