Undertegnede
I reportagerne fra regeringsforhandlingernes dage i maj omtalte Poul Schlüter adskillige gange sig selv som "undertegnede" når han opregnede personer. Er det ikke noget krukkeri?, spørger man fra MUS. Jo, ærlig talt! Tanken er vel at det skal være mere beskedent end at sige jeg. Men for det første er undertegnede jo noget med skrivelser ('den der har underskrevet dette brev'), for det andet er der ikke noget som helst der bliver beskednere når man står foran et tv-kamera midt i en flok betydningsfulde personer og siger undertegnede, som bare betyder 'jeg', men fylder fire gange så meget. I TVA 8.6.88 omtalte George Bush sig selv som "this candidate", og det havde teksteren oversat til undertegnede - en rammende oversættelse af skabagtigt politikersprog til skabagtigt politikersprog.
