Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Mål og Mæle På Herrens mark

 

På Herrens mark

Mål & Mæle 17:2

af Erik Hansen, Mål & Mæle 17:2, 08/1994

BemærkBemærk!
Dette er en ældre artikel, hvor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt!


Spørgsmålstegn Spørgsmål:

Hvordan og hvornår er dette udtryk kommet til at betyde "hjælpeløs"? Og hvordan fandt I ud af det?

Poul Paludan, Dragør

Udråbstegn Svar:

Udtrykket være på Herrens mark ser ud til at være opstået i dansk i begyndelsen af 1970'erne, skønt det kunne se meget ældre ud.

Betydningen er 'være på bar bund', 'være rådvild el. hjælpeløs', 'være i knibe', og udtrykket er ikke kendt i andre betydninger, så der er ikke tale om noget betydningsskift.

Dansk Sprognævn, adskillige sprogforskere, journalister og mange andre har stået på hovedet i danske og fremmede ordbøger og andre sprogkilder, men har opgivet at finde en forklaring på vendingens oprindelse. Eller rettere sagt: der findes en snes gode og fantasifulde forklaringer, men ingen som sprogforskningen kan fæste lid til. Så desværre ...

Forfatteren Erik Aalbæk Jensen udgav i 1990 romanen "På Herrens mark", men han oplyser på smudsomslaget at han heller ikke kender udtrykkets oprindelse.

Der er efterhånden lagt så meget energi i forsøg på at løse gåden om oprindelsen til Herrens mark at vi nok må indse at vi aldrig får problemet opklaret.