Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Mål og Mæle at høre nogen snakke eller snakker

 

at høre nogen snakke eller snakker

Mål & Mæle 28:2, 11/2005

af Erik Hansen, Mål & Mæle 28:2, 11/2005


BemærkBemærk!
Dette er en ældre artikel, hvor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt!


Spørgsmålstegn Spørgsmål:

Følgende formulering, som jeg selv er ophavsmand til, har givet mig noget at spekulere over:

hun kan høre de andre snakke inde ved siden af

Hvorfor ikke snakker i stedet for snakke? Mit øre siger mig at man kan sige snakke såvel som snakker, men jeg er ude af stand til at se hvorfor vi kan have infinitivformen her. Hvad er forklaringen?

Tue Eriksen

Udråbstegn Svar:

Efter de fleste sanseverber kan der følge et objekt (genstandsled) og derpå en infinitiv (navneform):

jeg hører hende gå
vi så bussen køre
de mærkede tidspunktet nærme sig

Det er den konstruktion som traditionelt kaldes "akkusativ med infinitiv". Og det er lige netop denne konstruktion vi har i hun kan høre de andre snakke. Men nu har vi også den mulighed at lade sanseverbet følges af en ledsætning:

jeg hører at hun går
vi så at bussen kørte
de mærkede at tidspunktet nærmede sig

Det vil sige at vi også kan have hun kan høre at de andre snakker. Og da at kan udelades, har vi også hun kan høre de andre snakker. Der er altså ingen mystik i at de to udtryk begge forekommer.

Men læg lige mærke til at de ikke betyder det samme. Hun kan høre de andre snakke betyder at hun (gennem øret) bevidner en begivenhed, et handlingsforløb. Men hun kan høre (at) de andre snakker betyder at hun konstaterer en kendsgerning.

Det bliver muligvis tydeligere hvis vi tager et eksempel som han har aldrig hørt solsorten synge. Det betyder at han er gået glip af en smuk naturoplevelse. Mens han har aldrig hørt at solsorten synger betyder at han slet ikke vidste at solsorten kunne synge, han er gået glip af et fact.


Disse artikler kunne måske også have interesse