Du er her: Forside Nyheder Maskinoversættelse fra norsk til dansk

 

Maskinoversættelse fra norsk til dansk

Et nyt system kan både oversætte mellem nynorsk, bokmål og dansk.

29/10 2013

Et nyt system kan både oversætte mellem nynorsk, bokmål og dansk.

Version 1.0 af sprogparret norsk-dansk er netop frigivet til open source-maskinoversættelsessystemet Apertium.

Udviklingen er med hjælp fra tre mentorer foretaget af Jonas Fromseier Mortensen, som studerer lingvistik ved Københavns Universitet. I udviklingen er der benyttet open source-resurser som eksempelvis Bokmålsordboka og Nynorskordboka (der er resultat af et samarbejde mellem Oslo Universitet og Språkrådet i Norge) samt Språkbankens korpusser.

En sammenligning med andre maskinoversættelser viser at Apertium fungerer bedre end Google Translate og er på linje med det bedste kommercielle system, Gramtrans.