Du er her: Forside Nyheder Kan bantusprog oversættes til dansk – og omvendt?

 

Kan bantusprog oversættes til dansk – og omvendt?

I en artikel fra 16. januar 2011 på Sprogmuseet.dk skriver Jørgen Dalsgaard om sine vanskeligheder med at oversætte begreber til bantusprog.

27/01 2011

I en artikel fra 16. januar 2011 på Sprogmuseet.dk skriver Jørgen Dalsgaard om sine vanskeligheder med at oversætte begreber til bantusprog.

Jørgen Dalsgaard, pensioneret gymnasielærer og associeret forsker ved Lingvistisk Afdeling, Aarhus Universitet, har arbejdet som underviser i Afrika i over 10 år. Her stødte han på vanskelighederne ved at oversætte fra dansk til bantusprog, fx bemba. Bantusprog er ligesom dansk inddelt i ordklasser som fx substantiver, verber og adjektiver, men bantusprog mangler fx ordklassen talord og forskellen mellem ubestemt og bestemt form (fx en kat/katten). Disse eksempler er blot nogle af forskellene som ifølge Jørgen Dalsgaard gør det umuligt at oversætte dansk direkte til bantusprog.