Du er her: Forside Nyheder Engang kunne noget også være træls på Sjælland og Fyn

 

Engang kunne noget også være træls på Sjælland og Fyn

'At noget er træls' forbindes i dag hovedsageligt med jysk sprogbrug, men for eksempel er københavneren Georg Brandes (1842-1927) citeret for at have brugt udtrykket i sine tekster.

09/01 2017

'At noget er træls' forbindes i dag hovedsageligt med jysk sprogbrug, men for eksempel er københavneren Georg Brandes (1842-1927) citeret for at have brugt udtrykket i sine tekster.

Hvad menes der egentlig med ordet 'træls'? Med afsæt i Den Danske Ordbogs betydningsangivelse giver Kristelig Dagblad følgende forklaring: 

"Ordet træls betyder det samme, som at noget er forbundet med ubehag, irritation, besvær, anstrengelse, ensformighed. Der er for eksempel mange, der synes, at det er et træls stykke arbejde at smøre madpakker."

I dag forekommer 'træls' ifølge artiklens forfatter Johannes Nørregaard Frandsen mest i Jylland, hvilket han synes er ærgerligt, ja træls, da der ikke umiddelbart findes et ord der matcher dette adjektivs betydning på sjællandsk eller fynsk.